"Cobertor Mágico"
"O cobertor do Fleece com luvas Oversized"
Primeiro, ah, o mítico tradutor do Google! Segundo, Fleece pode até ser o nome de uma pessoa, ou até mesmo um nome de um carneiro. Não me metam nesta confusão. Sheep para mim será sempre um carneiro. Quando surgiu a Ovelha Choné era o lixo.
Agora, Oversized, neste sentido parece ser uma marca de luvas bastantemente difícil de encontrar.
"Sustentos que você se aquece e suas mãos livre!"
Esta frase é digno de uma descrição a um programa da BabyTV, já que aos domingos vou almoçar à casa dos tios que têem Meo e esse canal chatíssimo. A BabyTV tem um programa que dá pelo nome de "Explorar com Babyhood", ao que me parece, "Babyhood" não é uma palavra válida nas traduções. O "Baby Hood", ao que me paréce é uma série desse canal cuja personagem principal é um hipopótamo verde. A descrição de alguns programas da noite é assim:
"Relaxing canções & histórias acompanhadas por música suave'"
Há uma longa parte:
"O tamanho macio Luxurious do Fleece um cabe todas as mãos washable dos sustentos da máquina livres!"
"O cobertor Cozy não desliza e não desliza como um cobertor regular assim que mantem-no morno da cabeça ao dedo do pé ao permitir a liberdade de movimento completa no conforto completo."
Citando as palavras de Nuno Markl, faz nos parecer uma espécie de clã de Chewbaccas.
E a parte final:
"Faça exame d que você totaliza em toda parte o calor e Comfort ajustes todos de um tamanho"
"O texto parece o tipo de coisa que um psicopata iletrado escreveria numa folha de papel usando letras recortadas de várias publicações e que depois seria analisada pela polícia como código para explicar onde está o próximo cadáver."
Em Portugal esta maravilha regressou pelas mãos da MISTER CIMBA®©™ - Viagens e Utilidades®©™ (pode perceber melhor a piada daqui a um ano no Cenas Aleatórias), ligando o +351 707 707 707.
No universo do CA, o Cobertor Mágico foi referenciado por uma das personagens como uma das piores invenções na série de sketches "Produtos Bem-Sucedidos para as Fronteiras da Roménia".
E já que incluí algo com "Fronteiras" no nome, eu listei a pontuação de um heat que deu há duas semanas dos JSF (numa dimensão paralela, onde os JSF nunca acabaram):
PT - OLHÃO - 89
FR - NICE - 82
IT - POGGIBONSI (SIENA) - 73
RO - BUCURESTI - 59
IL - HAIFA - 54
RU - SMOLENSK - 34
HR - SPLIT - 32
CH - LUGANO - 27
ES - BILBAO - 24
Sem comentários:
Enviar um comentário